История Авторы Действующие лица Либретто
ГЛАВНАЯ
О МЮЗИКЛЕ CATS
НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ CATS
СТАРЫЙ ОПОССУМ
ПРЕССА
ФОТОГРАФИИ
ВИСКАС
ФАН-АРТ
ССЫЛКИ
КАРТА САЙТА
MBN
Rambler's Top100
Яндекс цитирования
Краткое содержание Оригинальное либретто Энциклопедический комментарий

Gus: The Theatre Cat

Irving
Сэр Генри Ирвинг (1838-1905) знаменитый английский актер и режиссер, управлявший одно время театром Лицеум (1878-1903). Первый актер, пожалованный рыцарским званием за заслуги в области искусства (1895).

Tree
Сэр Герберт Бирбом Три (1853-1917) знаменитый английский актер и режиссер, специализировавшийся на романтических ролях. Директор театра Хеймаркет (1887-97); по его инициативе в 1897 году был возведен Театр Ее Величества. Пожалован рыцарским званием в 1909 году.

seven cat calls
В оригинале – "to give cat calls". Здесь обыгрываются значение слова "call" сигнал (в выражениях "art call" — знак актерам и зрителям о начале спектакля, "curtain call" — вызов на поклоны в конце представления) и характерный звук, издаваемый животным или птицей (bird call и т.д.), в данном случае кошкой. Ирония состоит в том, что идиома "to give cat calls" означает "освистать" (презрительно и насмешливо "мяукая"), однако герой этого номера, очевидно, воспринимает это как похвалу.

Firefrorefiddle
Firefrorefiddle – fire (пламя) + frore (среднеанглийское "замерзший, заледенелый") + fiddle (первое значение – "скрипка" и "играть на скрипке"; кроме того — как существительное: "что-то трудное для исполнения из-за маленького размера участвующих в процессе предметов", "чепуха", "надувательство"; как глагол: "жульничать", "нервно теребить или перекладывать с место на место вещи"). В оригинале аллитерация: Firefrorefiddle, the fiend of the fell. Fiend дьявол, демон. Fell топь либо гористая пустошь.

how to let the cat out of the bag
Буквально – "выпустить кота из мешка". Эта идиома означает "передать иформацию, выдать секрет обыкновенно не намеренно, а случайно".

Poor little Nell
Имеется в виду героиня произведения Диккенса "Лавка древностей", вернее, трогательное описание смерти этой героини.

East Lynne
"Ист Линн, или дочь графа" ("East Lynne, or, The Earl's Daughter") одна из самых популярных английских пьес XIX века, основанная на одноименном романе миссис Генри Вуд (Mrs. Henry Wood). 

© cats.musicals.ru 2001-2007 team@musicals.ru  | О проекте