Дымчатые Коты (Jellicle Songs for Jellicle Cats)
Перевод текста песен мюзикла "CATS" по циклу стихотворений Томаса С. Элиота
Ты слепым ли рождён? Зришь ли ночью, как днём?
Ты б взглянул на царя? Смог бы сесть ты на трон?
Ты не слаб ли на зуб? Сила ль в крике твоем?
Если б шел ты один, ты б шагал, как барон?
А ведь Дымчатый кот вот так и живёт.
Дымчатый — то, и Дымчатый - сё,
Точно таков всяк Дымчатый кот,
Всё это так, и это не всё.
Брошен вниз головой, на ступни ль упадёшь?
Напрягаешься ль ты, если шторм впереди?
Ты вслепую до дому дорогу ль найдёшь?
А ты можешь ли искры метать из груди?
А ведь Дымчатый кот вот так и живёт.
Дымчатый — то, и Дымчатый - сё,
Точно таков всяк Дымчатый кот,
Дымчатый кот вот так и живёт
Всё это так, и это не всё.
Ехать, стоя на жёрдочке долго ль готов?
Дружишь ты ль со шнурком, со свечой и с клубком?
Твой ли друг – Куклачев? И не ты ль – Крысолов?
Не бывал ли в раю? Ад тебе ль не знаком?
Ты ль крадёшься, когда запах крыс уловил?
Ты ли гибок и худ? Своенравен и горд?
Не твоё ли лицо сфинкс в себе воплотил?
Если все это – ты, то ты – Дымчатый Кот.
Дымчатый кот вам песню поёт.
Песню поёт вам Дымчатый кот.
С дымчатой песней Дымчатый кот
Дымчато песню нынче поёт,
Дымчатый кот вам песню поёт.
Рассекая ветра, словно планер скользим,
Можем делать кульбит, управляя хвостом,
Пронырнём сквозь кусты, и на стену взлетим,
Пробежим по прутку, сквозь огонь прошмыгнём.
Дымчатый кот вот так и живёт.
Дымчатый — то, и Дымчатый - сё,
Точно таков всяк Дымчатый кот,
Всё это так, и это не всё.
Дымчатый кот вам песню поёт.
Песню поёт вам Дымчатый кот.
С дымчатой песней Дымчатый кот
Дымчатый кот вам песню поёт.
Можешь спеть ли ты сразу в двух нотных ключах,
Чтоб Россини и Штраус смешались в дуэт?
Можешь сделать, чтоб дом весь стоял на ушах?
А для кошки и в этом препятствия нет!
Кто же поёт, всю ночь напролёт,
Достигая небесных высот,
Эти пьесы, словно мессы,
Аллилуйю кто хором поёт?
Волшебное чудачество бесстыдного кошачества
С колоколен звонит: «Виват»!
Кошкам здравицу кричат!
Верным, смелым, таким, как никто,
Никто, как они, кто
Дымчатый кот вот так и живёт.
Дымчатый — то, и Дымчатый - сё,
Дымчатый кот вам песни поёт.
Старый и малый Дымчатый кот,
В дымчатом танце соло ведёт.
Дымчатый кот вам песню поёт.
Песню поёт вам Дымчатый кот.
С дымчатой песней Дымчатый кот,
Дымчатый кот вам песню поёт.
Кот-практикант, кот-музыкант,
И кот-интриган, и кот-дилетант,
Риторический кот, и лирический кот,
И скептический кот, и комический кот,
Романтический кот, демонический кот,
Астматический кот, и критический кот,
Исторический кот, символический кот,
Статистический кот, и мистический кот,
Политический кот, и юридический кот,
Кот – клерикал, истерический кот,
Кот философский и кот без забот.
Дымчатый кот вам песню поёт.
Песню поёт вам Дымчатый кот.
С дымчатой песней Дымчатый кот
Дымчато песню нынче поёт,
Дымчатый кот вам песню поёт.
Вон сидит человек, не поймёт ничего,
Как бы всем говоря: «Ну, так что же с того?»
Притворяется он, или вправду таков,
Кто про Дымчатых вовсе не слышал котов,
И не как не поймёт, что за Дымчатый Кот?
Перевод: Вадим Жмудь
Причечание
Как перевести Jellicle Cats? – приблизительно можно заменить словом "Дымчатый". Окрас кошки "Tuxedo Cats (Jellicle Cats)" — это черно-белые коты с белыми лапами, грудью брюхом и часто с некоторой белизной на морде. Этот окрас встречается у многих пород, также как и у природных популяций. Источник — http://travelswithtigger.com. По поводу дымчатого окраса кошек см. например, http://www.cats-club.ru/genetika.html, http://mur-mur.h12.ru/cats/articles/colours.htm
Источник:
http://cats.musicals.ru/index.php?item=94
(ср. также с переводом Леонида Каганова) http://lleo.aha.ru/pesni/cats/jellicle.shtml
Новые переводы стихов этого мюзикла будут появляться на странице авора — Вадима Жмудя: http://www.stihi.ru/author.html?vadimzhmud
